have hands and feet coordinate with each other

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.

For each other's mind, opinion, action, etc., to harmonize when working together.

• 지수와 승규는 서로 손발이 잘 맞아 항상 같이 다니곤 했다.
• 가: 너랑은 손발이 안 맞아서 같이 일을 못 하겠어.
  나: 나도 너랑 일하면 답답한 건 마찬가지라고.

coordinate each other's hands and feet

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.

To harmonize each other's mind, opinion, action, etc., when working together.

• 감독은 선수들끼리 손발을 맞추다 보면 점점 실력이 좋아질 거라 생각했다.
• 완전히 다른 환경에서 살아온 두 사람이 손발을 맞추기란 여간 힘든 게 아니었다.

beg to such an extent that one's hands and feet wear out

잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.

To desperately beg for forgiveness.

• 반지를 훔친 게 발각이 되자 김 씨는 주인집 영감에게 손발이 닳도록 빌었다.
• 가: 내가 잘못했으니까 이제 그만 화 풀고 용서해 줘.
  나: 네가 아무리 손발이 닳도록 빌어도 널 용서해 줄 생각은 없어.

have one's hands and feet move separately

함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.

For each other's mind, opinion, action, etc., not to harmonize when working together.

• 회사의 부원들끼리 손발이 따로 놀아 계약을 망친 적이 한두 번이 아니었다.
• 가: 저렇게 연주자들이 손발이 따로 놀아서야 되겠나?
  나: 아직 공연일까지는 시간이 많이 있으니까 그때까지 서로 잘 맞도록 연습시키겠습니다.