내정보 보기
Q&A 영역
질문
'헌납하다'와 '기부하다'의 차이점을 외국학생들에게 어떻게 설명해주면 좋을까요?
비공개
조회수 995
작성일2009.11.22
'헌납하다'와 '기부하다'의 차이점을 외국학생들에게 어떻게 설명해주면 좋을까요?
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
한컴사전을 보면
헌납(獻納)은 금품을 바치는 것으로
기부(寄附)는 어떠한 일에 보조의 목적으로 재물을 내어 주는 것으로 나와 있습니다.
보통 생각할 때
헌납은 본의와 다르게 보이지 않는 강제성이나 자신이 이득을 목적으로 행하는 것이고
기부는 그 반대로 자신이 원해서 어떠한 일의 발전 등 좋은 일을 목적으로 행하는 것으로 생각합니다.
2009.11.22.
-
출처
한컴사전,본인
2번째 답변
글쎄요.
헌납(獻納)에서 獻자는 뜻이 '바치다'입니다.
과거 왕조 시절에 신하가 임금에게(헌상), 또는 약소국이 강대국에게 쓰던 용어였지요.
헌금, 봉헌 등 종교적으로도 이 말을 썼고,
일제강점기 때 족벌신문 사장 등이 비행기를 바칠 때도 이 말을 썼습니다.
그에 비해 기부(寄附)는
자선 사업이나 공공사업을 돕기 위하여 돈이나 물건 따위를 대가 없이 내놓는 것이지요.
문근영 씨나 장나라 씨 같은 사람에게
기부천사라고 하지 헌납천사라고는 안 하거든요.
민주화 된 시대에서는
헌납보다는 기부가 바람직한 말이라고 하는 것이 좋을 듯합니다.
* 자료 출처 : 국어사전을 참조하여 제 생각을 적었습니다.
2009.11.22.
-
출처
직접 작성
내 소식이 없습니다.
최근 공지사항이 없습니다.
엑스퍼트 추천 상품
번역/통역 관련 전문가와 1:1 상담을 하고 싶다면?
엑스퍼트 전문가를 모십니다! 지식 공유하고 수익도 창출할 수 있는 기회