NAVER

사용자 링크

Q&A 영역

질문 이 노래 가사들 좀 해석해 주세요(내공30)
sdhp**** 조회수 1,628 작성일2003.07.13
번역사이트에 들어가서 해봤는데 이상하게 해석되서요.
에반게리온 노래 3곡입니다. 내공 30겁니다.

1.love antique

I am just about to forget you.
Once there was summer of color crimson lake.
All it took to confess was a word.
All it took to express was a kiss.

When love was young between us.
I wasn't too proud to wait for carrousels.
You whispered you would make me a day.
Like no day had been in my life.

You let me feel I was turned on.
You had me feel I was only one.
You made me feel I was loved by the whole world.

I never said that I was in love.
You never held me in your arms.
Never made love, we never dared to.

I am just about to forget you.
Once there was winter of color horizon blue.
All I knew, you were there beside me.
All I saw, our shadows on the path.

I love you so, still I know I do.
I trust you so, yet I know I do.
I want you so, true like ice, true like fire.

To keep my mind sharp and bright,
To keep my heart cold and tight,
To keep my love alone and free,
I shall leave.

2.Everything you've ever dreamed

What was it she did to break your heart
Betray your heart and everything
Kiss you with a kiss that wasn't true
It wasn't you at all
Hide behind a painted smile, did you know that
You would live a lie or two
Pull the very ground from under you
And leave you nowhere else to run

You can sail the seven seas and find
Love is a place you'll never see
Passing you like a summer breeze
You feel life has no other reason to be
You can wait a million years and find
That heaven's too far away from you
Love's just a thing others do
What is love
Till it comes home to you

Did she promise you the world and did that
Girl just throw your love away
Leave you like a lonely solitare
With just despair for company
Do you think you'd find revenge so sweet
Make it so your hearts will never beat
Squeeze the very last and dying breath from
Everything you've ever dreamed

You can sail the seven seas and find
Love is a place you'll never see
Passing you like a summer breeze
You feel life has no other reason to be
You can wait a million years and find
That heaven's too far away from you
Love's just a thing others do
What is love
Till it comes home to you

3.i'll be always on your mind

You once were the sun that brightened up my day
You once were the flame of love that showed me the way
Now that the time has passed
I still remember all the good things we had

You once were the wings with which my heart could fly
We once had a love so sweet but just let it go
There was no hurt or pain
We just reached a point and then we let it drift away

You can't take such sweet memories away
They will always be
Forever in my mind for all time
And I know the feelin's just as strong
'Cos I can see it in your eyes
To recreate what happened long ago
Wouldn't be so wise
Just keep the flame alive in your mind
That's where it should stay with us
Forever I'll be always on your mind

I once was the love on which you could depend
We once had a love we thought would never end
Now after all the years
I look back with joy and happiness
There's no need for tear
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2개 답변
1번째 답변
프로필 사진
탈퇴한 사용자 답변
1.love antique
바래버린 사랑
I am just about to forget you.
나는 이제 너를 잊으려 해

Once there was summer of color crimson lake.
붉은(원래 엄밀히 말하면 다홍)호수 빛의 여름에..

All it took to confess was a word.
고백하려는(고백하고 싶은 건) 이 말이 전부야..

All it took to express was a kiss.
표현하려는 건(표현하고 싶은건) 키스가 전부야.

When love was young between us.
우리 사이의 사랑이 어렸을때.

I wasn't too proud to wait for carrousels.
회전목마에서 기다리기에는 너무나 자랑스럽지못했어(부끄러웠어)

You whispered you would make me a day.
너는 나를 즐겁게 해줄거라 속삭였지..

Like no day had been in my life.
내 생에 이런 날은 없을거라고,,

You let me feel I was turned on.
너는 나를 도취되게 만들었어

You had me feel I was only one.
너는 내가 혼자였다는 걸 느끼게 해 줬어.

You made me feel I was loved by the whole world.
너는 온 세상이 나를 사랑하고 있다고 느끼게 해 줬어.

I never said that I was in love.
나는 사랑했다고 절대 말하지 않았어.

You never held me in your arms.
너는 나를 안아주지 않았어.

Never made love, we never dared to.
우리는 감히 할수 없었어, 감히 사랑할 수 없었어

I am just about to forget you.
나는 이제 널 잊으려 해

Once there was winter of color horizon blue.
파란 수평선의 빛깔의 겨울에.

All I knew, you were there beside me.
내가 알고 있던 전부는 네가 내 옆에 있었다는 거야.

All I saw, our shadows on the path.
내가 모았던 전부는 우리의 그림자가 길 위에 있었다는 거야.

I love you so, still I know I do.
나느 그렇게 너를 사랑했고 아직도 내가 그렇다는 걸 알고 있어

I trust you so, yet I know I do.
나는 그렇게 너를 믿었기에 , 아직도 애가 그렇다는 걸 알고 있어

I want you so, true like ice, true like fire.
나는 그렇게 너에게 원하기에, 얼음 같은 진실과 불같은 진실
To keep my mind sharp and bright,
나의 마음을 선명하고 밝게 지켜줘

To keep my heart cold and tight,
나의 가슴을 차갑고 빈틈이 없도록 지켜줘

To keep my love alone and free,
나의 사랑을 혼자이고 자유롭게 지켜줘

I shall leave.
내가 떠날 수 있도록

2.Everything you've ever dreamed
네가 꿈꿨던 모든 것

What was it she did to break your heart
그녀가 했던 것은 너의 마음을 깨놓은 일이야.

Betray your heart and everything
너의 마음과 모든 것을 누설해봐(말 해봐)

Kiss you with a kiss that wasn't true
진짜가 아닌 키스로 너에게 키스 해봐

It wasn't you at all
그건 너의 전부가 아닐거야.

Hide behind a painted smile, did you know that You would live a lie or two
위장된 미소속에 가려진, 너는 알고 있었는가? 네가 위장된 삶을 살아왔다는 걸

Pull the very ground from under you
너의 안으로부터 연마한(갈고 닦은 ) 걸 밀어내봐

And leave you nowhere else to run
그리고 달릴 수 있는 아무곳도 아닌 곳으로 떠나.

You can sail the seven seas and find
너는 7개의 바다를 항해할거고 발견할거야

Love is a place you'll never see
사랑은 네가 보지 못할 장소라는 걸

Passing you like a summer breeze
여름의 산들바람처럼 너를 지나갈 거라는 걸

You feel life has no other reason to be
너는 살아야 할 어떤 이유도 느끼지 못할거야

You can wait a million years and find
너는 100만년을 기다려야 발견할 수 있을거야.

That heaven's too far away from you
하늘(천국?)은 너에게 너무 멀리 떨어져 있을 거라는 걸

Love's just a thing others do
사랑은 단지 다른 이들이 하는 거야.

What is love
사랑이 뭐냐면

Till it comes home to you
네가 절실히 사무칠때까지

Did she promise you the world and did that
그녀가 온세계에 너를 약속했는가 그것을 햇는가.

Girl just throw your love away
소녀는 너의 사랑을 넌시 말했어.

Leave you like a lonely solitare(ry?)
너를 외로운 혼자로 두고

With just despair for company
찬구를 갈망하면서.

Do you think you'd find revenge so sweet
너는 복수가 달콤하다는걸 발견할거야.

Make it so your hearts will never beat
너의 심장이 이기지 못할거니 달아나..
Squeeze the very last and dying breath from
매우 지속적이고 죽어가는 숨을 짜내면서
Everything you've ever dreamed
네가 꿈꿔왔던 모든 것
----------------------------------------
You can sail the seven seas and find
Love is a place you'll never see
Passing you like a summer breeze
You feel life has no other reason to be
You can wait a million years and find
That heaven's too far away from you
Love's just a thing others do
What is love
Till it comes home to you
------------------------------------반복


3.i'll be always on your mind
나는 항상 너의 마음 속에 있을 거야.

You once were the sun that brightened up my day
너는 나의 날을 밝혀주던 태양이었지.

You once were the flame of love that showed me the way
너는 나의 길을 보여주던 사랑의 불꽃이었지.

Now that the time has passed
지금은 그런 시간은 지나가고.

I still remember all the good things we had
나는 아직도 우리가 가졌던 모든 좋은 것들을 기억하고 있지

You once were the wings with which my heart could fly
너는 나의 마음을 날게 해준 날개였었지.

We once had a love so sweet but just let it go
우리는 달콤한 사랑을 했었지만 보내주어야 해.

There was no hurt or pain
상처도 고통도 없는

We just reached a point and then we let it drift away
우리는 끝에 왔고(우리의 사랑은 끝났고) 우리는 (사랑)그것을 내버려두어야 해

You can't take such sweet memories away
너는 그렇게 달콤한 기억들을 지울 수 없을거야.

They will always be
그것들은 항상 있을거야

Forever in my mind for all time
항상 나의 마음 속에 영원히

And I know the feelin's just as strong
그리고 나는 알아 느낌은 힘이라는 걸

'Cos I can see it in your eyes
왜냐하면 나는 너의눈에서 볼 수 있어.

To recreate what happened long ago
오래전에 일어났던일들을 재생(다시..)시키는

Wouldn't be so wise
그렇게 현명할 수는 없니?

Just keep the flame alive in your mind
나의 마음속에서 살아있는 불꽃으로 남아 있어죠

That's where it should stay with us
그것들이 우리와 함께 머무는 곳에

Forever I'll be always on your mind
나는 항상 너의 마음속에 영원히 있을거야

I once was the love on which you could depend
나는 네가 의지 할수 있는 사랑이었어

We once had a love we thought would never end
우리는 끝나지 않을 사랑을 했었지.

Now after all the years
지금 모든 시간이 지나고

I look back with joy and happiness
나는 즐거움과 행복을되돌아 보고 있어.

There's no need for tear
눈물이 필요 없는 곳에서..

다음에..는 이렇게 길게 올리지 마세요

-_-++++

힘들진 않지만 오래 걸려서..

2003.07.15.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

  • 출처
2번째 답변
프로필 사진
dark****
평민
번역, 통역 분야에서 활동
1.망가진사랑

나는 막 당신을 잊으려고 합니다.
옛날에, 색깔 진홍색의 여름이 호수를 있었습니다.
그것이 인정하는 데 걸린 전부는 단어였습니다.
그것이 표현하는 데 걸린 전부는 키스였습니다.

사랑이 우리 사이에 젊을 때
나는 너무 자랑스러워 해서 회전목마를 기다릴 수 있았습니다.
당신은 속삭였습니다. 당신은 나를 하루로 만들 것입니다.
어떤 날도 내 일생에 있지 않았다는 것을 좋아하세요.

당신은 나를 내가 켜진 것을 느끼게 시켰습니다.
당신은 내가 내가 단지 사람이었다는 것을 느끼게 했습니다.
당신은 나를 내가 전 세계에게 사랑받았다는 것을 느끼게 만들었습니다.

내가 사랑하고 있었다고 나는 말하지 않았습니다.
당신은 나를 팔안에 수용하지 않았습니다.
사랑을 만들지 않았습니다. 우리는 대담하게 하지 않았습니다.

나는 막 당신을 잊으려고 합니다.
옛날에, 색깔 지평 파란색의 겨울이 있었습니다.
내가 당신이 내 옆에서 거기에 있다는 것을 안 전부
내가 그 길에 있는 우리들의 그림자를 본 전부

나는 당신을 매우 사랑합니다. 그런데 나는 내가 한다는 것을 압니다.
나는 당신을 매우 신뢰합니다. 그러나 나는 내가 한다는 것을 압니다.
매우, 사실이 불처럼 사실인 얼음을 좋아하는 나는 당신을 원합니다.

내 마음을 날카롭고 밝게 유지시키기
내 심장을 차갑고 탄탄하게 유지시키기
내 사랑을 혼자이고 무료로 유지시키기
나는 떠날 것입니다.





2.모든 것, 당신은 언젠가 꿈을 꾼 적이 있습니다.

슬픔에 잠기게 하는 그녀가 한 그것인
당신의 심장과 모든 것을 배반하세요.
사실이지 않은 키스를 가진 당신과 입맞추세요.
그것은 전부에서 당신이 아니었습니다.
그린 미소의 뒤에 숨는 것은 했습니다. 당신은 그것을 압니다.
당신은 거짓말이나 둘을 살 것입니다.
바로 당신 밑에서 그 땅을 당기세요.
그리고 당신에게 달려서 다른 무명을 남기세요.

당신은 일곱 바다를 항해할 수 있고 발견할 수 있습니다.
사랑은 당신이 보지 못할 장소입니다.
여름처럼 당신에게 지나가면서 산들산들 부세요.
당신은 생활[일생]가 있을 어떤 다른 이유도 가지지 않는다는 것을 느낍니다.
당신은 1000000 년에 기다릴 수 있고 발견할 수 있습니다.
당신으로부터 매우 매우 떨어져 있는 그 하늘의 것
올바른 사랑의 것, 그런데 그것은 다른 몇몇이 하는 일입니다.
사랑인
그것이 당신에게 집으로 올 때까지

했습니다. 그녀는 당신에게 세계를 약속하고 그것을 했습니다.
올바른 소녀, 당신의 사랑을 버립니다.
외로운 solitare처럼 당신에게 남깁니다.
회사에 대한 올바른 절망을 가지는
당신이 생각하기에, 당신은 복수가 매우 달콤한 것을 발견할 것입니다.
당신의 심장을 계속해서 치지 않을 것으로 정각에 종을 치게 하세요.
바로 그 마지막에 압착되세요. 그리고, 그런데 그것은 죽어가는 숨입니다.
당신이 언젠가 꿈꾼 적이 있는 모든 것

당신은 일곱 바다를 항해할 수 있고 발견할 수 있습니다.
사랑은 당신이 보지 못할 장소입니다.
여름처럼 당신에게 지나가면서 산들산들 부세요.
당신은 생활[일생]가 있을 어떤 다른 이유도 가지지 않는다는 것을 느낍니다.
당신은 1000000 년에 기다릴 수 있고 발견할 수 있습니다.
당신으로부터 매우 매우 떨어져 있는 그 하늘의 것
올바른 사랑의 것, 그런데 그것은 다른 몇몇이 하는 일입니다.
사랑인
그것이 당신에게 집으로 올 때까지

했습니다. 그녀는 당신에게 세계를 약속하고 그것을 했습니다.
올바른 소녀, 당신의 사랑을 버립니다.
외로운 solitare처럼 당신에게 남깁니다.
회사에 대한 올바른 절망을 가지는
당신이 생각하기에, 당신은 복수가 매우 달콤한 것을 발견할 것입니다.
당신의 심장을 계속해서 치지 않을 것으로 정각에 종을 치게 하세요.
바로 그 마지막에 압착되세요. 그리고, 그런데 그것은 죽어가는 숨입니다.
당신이 언젠가 꿈꾼 적이 있는 모든 것




3.나는 항상 마음에 걸려 있을 것입니다

당신은 한번 내 날에 빛을 더해준 태양이었습니다.
당신은 한번 나에게 그 길을 가리킨 사랑의 불꽃이었습니다.
그 시간이 지났으니까.
나는 우리가 가지고 있는 모든 좋은 일을 여전히 기억합니다.

당신은 한번 내 심장이 날 수 있는 날개였습니다.
우리는 한번 사랑을 매우 달콤하게 가지고 있었지만 바로 그것을 가게 시켰습니다.
어떤 hurt이나 고통도 있지 않았습니다.
우리는 막 포인트에 도착했고 그리고 나서 우리는 그것을 떨어져 표류하게 시켰습니다.

당신은 그런 달콤한 기억을 옮길 수 없습니다.
그들은 항상 있을 것입니다.
영구히 모든 시간에 대한 내 마음에 있는
그리고 나는 just_as 강한 feelin의 것을 압니다.
내가 할 수 있는 'Cos는 당신의 눈에서 그것을 봅니다.
오래전에 일어난 것을 재생산하기
매우 현명하게 되지 않을 것입니다.
바로, 당신의 마음에 그 불꽃을 살아있게 유지시키세요.
그것은 그것이 우리와 머물러야 하는 곳입니다.
영구히, 나는 항상 마음에 걸려서 있을 것입니다.

나는 한번 당신이 의지할 수 있는 사랑이었습니다.
우리는 생각이 그렇게 꾀하지 않은 우리가 끝내는 사랑을 한번 가지고 있었습니다.
결국, 그런데 그들은 그 해입니다.
나는 기쁨과 행복을 가지고 뒤돌아 봅니다.
눈물 때문에 어떤 필요도 있지 않습니다.

2003.07.13.

  • 출처