급합니다...ㅠ 기한이 넘 임박해 있어서요 ㅠㅠ

거의 직역에 가까운 번역인데요

문맥에 맞는지 확인 좀 부탁드릴게요~

일본어 고수분들의 힘을 빌려주세요~~~~!!

“합창은 ‘내’가 죽고 ‘우리’를 살리는 음악,1

자신의 소리보다 남의 소리에 귀 기울일 때 더 좋은 화음이 나오게 되는 것이다.”

다양한 레퍼토리로 관객과 호흡하는 ‘어울림’을 강조하며 시민과 함께하는 ‘수요자 중심의 공연’을 펼쳐 나가기 위해 노력하고 있는 지휘자 OOO는 OO대 성악과를 졸업하고 독일 프랑크푸르트 음대와 슈투트가르트 바흐아카데미, 미국 New Mexico 주립 음악 대학원에서 합창지휘를 전공하며 합창음악 연구에 많은 열정과 노력을 기울여 왔다.

“合唱は‘私’が死に、‘われ’を生かす音楽、自分の声より他人の声に耳をすます時もっといいハーモニーが出てくるものだ。”

多様なレパートリーで観客と呼吸する‘似合い’を強調して市民と共に‘需要者中心の公演’を広げていくため努力している指揮者のOOOはOO大の声楽科を卒業し、ドイツフランクフルと音大とシュツトガルトのバッハアカデミ、米国New Mexico州立音楽大学院で合唱指揮を専攻し合唱音楽の研究に多くの熱情と努力を注いできた。

OOO는 합창음악에 대한 열정과 폭넓은 연주활동으로 포항, OO시립합창단의 객원지휘자로 초빙되어 연주회를 성공적으로 지휘하였으며, 타 시립합창단과 각종 합창경연대회의 심사위원으로 활약하고 있다. 또한 한국환경노래보급협회 회장으로 다년간의 노력 끝에 국내 최초로 정부의 지원을 받아 아시아 최초의 환경예술단체인 '그랜드에코예술단'을 창단하여 음악적 지도력과 예술적 행정력을 인정받고 있다.

OOOは合唱音楽に対した熱情と幅広い演奏活動でポハン、OO市立合唱団の客員指揮者として招聘され演奏会を成功的に指揮したし、他の市立合唱団と各種合唱競演大会の審査委員として活躍している。また韓国環境歌普及協会の会長として多年間の努力の末国内最初に政府の支援をもらってアジア最初の環境芸術団体の‘グランドエコ－芸術団’を創立して音楽的のリーダーシップと芸術的な行政力を認められている。

또한 이러한 경험과 대외적인 음악활동을 바탕으로 60여명의 OO시립합창단원의 목소리를 조화롭게 하나로 만들고 장점을 최대한 살려 OO시민의 관심과 사랑 속에 세계적인 합창단으로 거듭나기 위해 최선을 다할 것이다.

また、このような経験と対外的な音楽活動を土台で60人余りのOO市立合唱団員の声を調和にひとつで作って長所を最大にOO市民の関心と愛の中に世界的な合唱団に生まれ変わるために最善を尽くすだろう。

그동안 구미, 김해, 안동, 울산시립합창단 OO지휘자를 역임하였으며, 환경노래보급에 크게 이바지 하여 1996년 환경부장관상, 2009년 장한무궁화인상 환경분야 특별상과 국무총리상을 수상하였다. 1999년부터 2001년까지 OO시립합창단 제4대 지휘자를 역임하였고 미국 New Mexico 주립대학교, OO예술대, OO예고, OO대, OO대, OO대, 인제대등 대학과 대학원에서 합창과 지휘법 등을 교수하여 왔으며, 현재는 OO시립합창단 예술감독 겸 상임지휘자, 한국환경노래협회장, 한국합창지휘자협회이사, OO대학교 겸임교수로 활동하고 있다.

その間、亀尾、金海、安東、蔚山市立合唱団のOO指揮者を歴任したし、環境歌普及に大きく貢献して1996年環境部長官賞、2009年立派な無窮花人賞環境分野の特別賞と国務総理賞を受賞した。1999年から2001年までOO市立合唱団第4代指揮者を歴任したし、米国New Mexico州立大学校、OO芸術大、OO芸術高校、OO大、OO大、OO大、仁済大など大学と大学院で合唱と指揮法などを教授してきたし、現在OO市立合唱団の芸術監督兼常任指揮者、韓国環境歌協会長、韓国合唱指揮者協会理事、OO大学校の兼任教授として活動している。