올림포스 고등1학년 영어 독해의 기본 1권의 문장인데요,

When it comes to improving humans, the process will start by eliminating genetic diseases and move on to the building better (smarter, taller, more beautiful) men and women.

​

여기서 맨 앞의 when it comes to를 about으로 고쳐쓸 수 있다는게 맞나요?

​

"when it comes to X" = "X는/은"

"about" = "대해/대한/관해/관한"

​

"when it comes to training cats, it's not easy." ('고양이를 훈련시키는 건 어려운 일이다.')

"what do you know about cats?" ('고양이에 대해 뭘 알고 계세요?')

​

'about' can also be interchangeable with 'when it comes to,' but the usage is different. like 'when it comes to,' it has to come at the beginning of a sentence.

​

"about cats, they're not easy to train." ('고양이는 훈련시키기가 어렵다.')

​

이렇게 when it comes to랑 사용법이 달라서 못쓰는게 아닌가요?

​

그리고 저 when it comes to의 to는 to부정사인가요 아니면 전치사 인가요?

​

ㅡㅡㅡㅡ

​

when it comes to 는 ..에 대해 말하자면

​

이라는 의미로 여기서 to 는 전치사로 .에 대하여 라는 의미입니다.

​

해서 위에서도 보면 training 이라고 동명사가 온 것 입니다...

​

"when it comes to training cats, it's not easy.

고양이를 훈련시키는 것에 대해 말하자면, 그것은 쉽지만은 않다라는 거다.

​

이런 의미입니다...

​

여기서 ..에 대해 라는 의미로 to 에 대신 전치사 about 가 올 수 있다라는 겁니다.