미리 한글자씩 녹음해 놓은 기계음이니

한글자만 들으면 맞겠지만 연음으로 이어들으면 부자연스러운 것이 너무 당연해요.

우리나라도 자동응답으로 나오는 기계음은 뭔가 부자연스럽잖아요.

파파고를 비롯한 거의 모든 사이트 내의 성조를 비롯한 한어 병음 표기가 정확하지 않다고 할 수 있습니다.

​

예를 들어 的de라고 읽혀야 하는 경우에는 di라고 하거나, 了liao라고 읽혀야 하는 경우 le라고 읽기도 하지요. 성조도 마찬가지입니다. 일부 듣기에는 맞는 성조도 있으나 표기가 틀린 경우도 있고, 둘 다 틀린 경우도 허다합니다.

​

중국어 공부 시에는 해당 교재에 수록된 음성 파일을 참고하심이 가장 도움이 될 듯 싶습니다.

안녕하세요, 해커스중국어 입니다.

답변 드립니다 :)

​

중국어는 읽을 때 성조 변화가

일어나는 경우가 많아서

사전 상의 성조와 다르게 발음될 수도 있습니다.

​

예를 들어. 你好의 성조는 3성 3성으로 쓰지만

실제로 읽을 때는 성조 변화로 인해

2성+3성으로 읽어야 합니다.

​

번역기의 음성인식은 이러한 성조 변화가

반영이 안 되는 경우도 있기 때문에

정확한 원어민 발음의 mp3 자료를 통해

중국어 공부를 하시는 것을 추천드립니다.

​

추가적으로 궁금하신 사항은

추가질문 편하게 해주시길 바라며,

이상 답변 마치겠습니다 :)