질문자께서는 중국어를 공부하신지 얼마나 되신 분인지요?

공부하신지 어느 정도 되셨으면 이젠 그 "중한사전" 이란 것을 내버리시는게 어떨런지요?

저 역시 중국어를 썩 잘하는 편이라고는 할 수 없겠지만, 대한민국 국민들의 중국어 수준 향상을 가로 막는 가장 큰 장애물이 바로 "중한사전", 그중에서도 "고려대 민족문화" 어딘지 하는 곳에서 십 몇년전에 출간한 "고려대 중한사전" 이라고 말씀을 드릴 수 있겠네요.

항상 그네들은 자기네 사전이 어휘수가 많다느니 설명이 상세히 되어 있다느니 하면서 말도 안 되는 자랑들을 늘어놓고 있더군요.

참으로 부끄러움을 모르는 사람들이라고 밖에 할 수 없죠.

아니면 중국어란 언어가 어떤 언어인지도 모르는 작자들이던가...

중국어 학습과 어휘수의 많고 적음은 하등의 관계가 없어요.

중국어는 잘 아시다시피 영어나 한국어와는 다른 "표의문자" 거든요.

한글자 한글자의 의미를 잘 알아야 중국어 실력이 늘 수가 있어요.

따라서 "중한사전"으로 중국어를 학습하는 사람들은 중급수준까지 가는데는 빨리 갈 수 있겠지만, 그 이상은 올라가기가 힘들어요.

그리고 입으로 내 뱉을 수 있는 말도 짧디 짧구요.

중국이나 대만의 어언학원에 가보면 제 말이 사실인지 아닌지 알 수 있답니다.

첨에 등록할 때는 한국에서 온 학생들이 다른 나라에서 온 학생들보다 중국어 실력이 월등히 뛰어나죠.

하지만, 1년만 지나보세요.

중중사전 내지는 자전으로 공부하는 다른 나라에서 온 학생들과 중국어로 토론 붙여보면, 농담 안 보태고, 백전백패죠.

그럼, 이번에는 다른 면을 한 번 살펴보죠.

만약 질문자께서 중국신문을 보시고 있다가 중한사전에도 없는 단어를 발견했다면 그 신문 읽는거 포기하실 건가요?

고려대 작자들이 자기네들 사전에는 중국인들이 쓰는 대부분의 단어들이 모두 수록되어 있다고 떠들고 있지만, 실제로 중국에는 그네들이 이야기하는 그 사전에 없는 단어들도 많이 쓰이고 있어요.

저도 중국에서 7년째 생활을 하고 있지만, 매일매일을 이런 새로운 단어들의 홍수 속에서 살고 있답니다.

그럼 제가 무슨 말씀을 드릴려느냐?

위에서도 말씀드렸듯이, 글자 중심으로 중국어를 학습해 보세요.

그게 너무 힘이 드실것 같다면, 사전을 보시되 반드시 "중중사전", 즉 "한어사전"을 보셔야 해요.

이렇게 학습을 하셔야 생소한 단어를 만나게 되더라도 글자 하나하나의 뜻을 가지고 단어의 뜻을 유추해낼 수 있는 능력이 배양된답니다.

이게 바로 실력인 거죠.

"에이원사전"인가 하는걸 이야기 하셨는데, 정말 중국어를 잘 학습하시고 싶으시다면, 이제 "중한사전"은 생각지 마시고, "중중사전"을 보도록 하세요.

시간이 많이 걸리고 학습효율이 떨어진다구요?

3개월만 그렇게 공부해 보세요.

어떤 학습 방식이 더 효율적인 것이지 바로 증명이 된답니다.

도움이 되셨는지요?

질문자님의 중국어 실력이 보다 더 향상될 수 있길 기원드립니다.

다른 질문이 있으시다면 언제든지 제 메일함으로 메일 주세요.

youyuan@naver.com